Colomrriqueños y paisaboricuas 

Martín Cruz Santos

     La migración[1] es un fenómeno cultural complejo que atavía causas y consecuencias sociales, políticas y económicas cuyas características corresponden a momentos históricos específicos. Migrar es cambiar de lugar: vivienda, hogar, barrio, pueblo, ciudad, geografía territorial conocida y cultura propia. Es trascender las fronteras jurisdiccionales del país de origen y arribar al destino elegido u obligado. Puede iniciar mediante el movimiento solitario o grupal. Los planes de viajes, si los hay, suelen incluir el deseo de volver al punto de partida. Igualmente, las circunstancias que rodean el proceso migratorio acoplan la voluntad del retorno con la prolongación de la estadía. Cuando lo unidireccional deviene en cíclico, el ir y tornar es la norma. Mas el regreso traducido en un tal vez inconcluso anuncia la permanencia inmigrante.

     La patria desde la distancia es el título de una serie de entrevistas con boricuas emigrados a diversos países que transmitía a través del podcast Conversaciones con Martín Cruz Santos[2] desde Puerto Rico periódicamente. República Checa, Filipinas, España, Estados Unidos, Chile, Perú y Colombia, entre otros, fueron los países donde establecieron su morada temporal o duradera mis compatriotas entrevistados. En una ocasión conversé con dos puertorriqueños emprendedores[3] quienes residen en Medellín, la capital del departamento de Antioquia, Colombia. Recordamos que en una de mis reflexiones escritas hice referencia a “grupos de boricuas residentes[4], comerciantes y viajeros que acuden por razones”[5] distintas a estas tierras colombianas. Desde que Claudia y yo nos mudamos a Jardín, Antioquia, comencé a auscultar y difundir la presencia borinqueña por acá,[6] que es creciente hoy día. Acudamos a los gentilicios colomrriqueño,[7] paisarriqueño[8] (popularizado por intérpretes del género musical urbano llamado reguetón) y paisaboricua[9] para denominar las hibridaciones culturales y creativas de este colectivo emigratorio variado. Reconocemos, asimismo, borincaleño,[10] autodenominación del fenecido cantante Tito Gómez (1948-2007). 

    Obtener una cifra aproximada de la cantidad de domiciliados nuestros en Colombia ha sido arduo. Gajes de la investigación rigurosa. Sin embargo, hemos recopilado información valiosa, pistas útiles para seguir investigando. Los datos más confiables disponibles provienen del Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE) del Gobierno de Colombia[11] y del Centro de Consulta Ciudadana de Migración Colombia.[12]

    Según el DANE, cuenta el País receptor con 1,905,393 inmigrados. La categoría población inmigrante de largo plazo engloba a todas las personas migrantes en el País. La agencia desglosa el número de expatriados por región de procedencia y año de ingreso. Establece subcategorías a tenor con los motivos de la llegada: estudio, eventos, residencia, trabajo, turismo, tripulación y otros. Veamos primero el total de coterráneos míos llegados desde 2006 hasta 2020: 12,287.[13]  El aumento fue mayor durante el periodo comprendido entre 2016 y 2018 (2016: 2,018 personas; 2017: 2,485 personas; 2018: 3,746 personas). La pandemia del COVID 19, como sabemos, disminuyó los viajes.

   Turismo es el móvil que abarca la mayor proporción de viajeros. Observamos el incremento de 154 en 2009 a 3,002 en 2018. Decreció levemente en 2019 (2,875) y de modo significativo en 2020 (536). A juzgar por las ofertas de vuelos, que incluyen la inauguración de una ruta directa de San Juan a Medellín en diciembre de 2023 añadida a la existente con escala en Panamá, y otra a Bogotá sin parada,[14] y sus frecuencias,[15] el auge turístico puertorriqueño continúa en bonanza.  

  ¿Cuántos somos los colomrriqueños? Respuesta suministrada por el DANE: 1,371 radicados entre 2006 y 2020. Las estadísticas examinadas reflejan el acrecentamiento continuo en el lapso de 2014 a 2019 (1,143 casos).[16] Sometimos, además, una consulta al Grupo de Estudios Migratorios y Estadística adscrito al centro de Consulta Ciudadana de Migración Colombia. La contestación plantea que “con corte a noviembre de 2023, se han expedido 259 cédulas de extranjería[17] vigentes con tipo de Visa Residentes a extranjeros que manifestaron que su país de nacimiento es Puerto Rico”.[18] Debemos continuar el estudio, porque carecemos de informes en relación con las décadas previas y el trienio posterior a 2020.

     A muchos nos pueden llamar paisaboricuas, dado que es Antioquia y sus 125 municipios, en particular, Medellín, el espacio u hogar sudamericano escogido. No obstante, estamos esparcidos por doquier incluso antes del tiempo documentado en las referencias compartidas. Colomrriqueños, unidos y distanciados por el mar Caribe. Profundizaremos en la búsqueda y el encuentro de los transmigrados, ya que, ciertamente, participamos en la ola inmensa que ha salido del archipiélago borincano. Mientras vivo amañado[19] al clima de los Andes colombianos, abono el propósito de relatar este ángulo histórico del acontecer isleño. Comunicaré hallazgos adicionales oportunamente en mis Reflexiones desde El Jardín.       

---

[1] El vocablo migración proviene del idioma latín. Su raíz etimológica se encuentra en el término emigrare que significa salir de un lugar.

[2] Las grabaciones están disponibles en nuestro canal de YouTube: https://www.youtube.com/@MCRUZSA

[3] Invito a reproducir la grabación y conocer las experiencias de los propietarios del restaurante 787 Gastronomía Puertorriqueña localizado en la Carrera 36 # 8ª-12 en Provenza, Medellín. Acceda al video en:   https://www.youtube.com/live/-BzxKaOI7xw?si=_CGVV_SzOKB0H_9p

[4]  Por ejemplo, Boricuas en Colombia: https://www.facebook.com/boricuasencolombia

[5] Acceda a la reflexión titulada ¿Puerto Rico? que se encuentra disponible en este blog: https://conversacionesconmartincruzsantos.blogspot.com/2023/07/puerto-rico-martin-cruz-santos-como-ven.html

[6] Recomiendo la lectura de dos reflexiones recientes al respecto. Una reseña la Misión Chardón de 1929, disponible en: https://conversacionesconmartincruzsantos.blogspot.com/2023/09/olor-cana-en-antioquia-y-el-valle-del.html y la otra es sobre los salseros que han residido en Colombia, disponible en: https://conversacionesconmartincruzsantos.blogspot.com/2023/12/salseros-puertorriquenos-colombia.html

[7] Compuesto por colom (del gentilicio colombiano) y rriqueño (del gentilicio puertorriqueño). Quienes inventamos este gentilicio fuimos: mi sobrina Migna E. Cruz Collazo, su esposo, Héctor Alexis Burgos (ambos residentes de Puerto Rico), mi esposa, Claudia Patricia Cárdenas y yo, con el propósito de crear un chat que nos vinculara en la distancia.  

[8] Denominamos paisarriqueño a la unión de la denominación paisa, proveniente de la palabra paisano, que distingue a los habitantes de la extensión territorial constituida por los departamentos colombianos de Antioquia, Caldas, Risaralda y Quindío, y una parte del gentilicio puertorriqueño. 

[9] Similar a paisarriqueño, pero, sustituye puertorriqueño por boricua u oriundo de Borinquen, antiguo nombre taíno de Puerto Rico.  Reconocemos que el creador del neologismo paisaboricua es mi amigo y compatriota José Batista, residente en Georgia, E.U.  

[10] Borincaleño es un gentilicio compuesto por borincano, nominal derivado de Borinquen, y caleño, natural de Cali, la ciudad capital del departamento del Valle del Cauca.

 [11] El portal electrónico principal de la DANE es: https://www.dane.gov.co/

[12] Para realizar consultas sobre temas migratorios se puede acceder al portal de Migración Colombia utilizando el enlace siguiente: https://www.migracioncolombia.gov.co/

[13] Las estadísticas están disponibles en: https://geoportal.dane.gov.co/geovisores/sociedad/flujos-migracion/

[14] A finales de 2023 dos líneas áreas vuelan desde San Juan hacia Colombia: Avianca (rutas directas a: Bogotá y Medellín) y COPA (ruta existente a Medellín con escala en Panamá, y una directa de San Juan a Medellín anunciada para comenzar en 2024).  Fuentes: https://www.copaair.com/ y https://www.avianca.com/es/

[15] Avianca opera 14 vuelos semanales desde y hacia Puerto Rico: 10 de Bogotá a San Juan y viceversa y 4 de Medellín a San Juan y viceversa. Por su parte COPA realiza 14 vuelos semanales de San Juan a Panamá con conexión a Medellín.  Fuentes: https://www.copaair.com/ y https://www.avianca.com/es/

[16] Fuente: https://geoportal.dane.gov.co/geovisores/sociedad/flujos-migracion/

[17] La cédula de extranjería es el documento oficial emitido por Migración Colombia con el propósito de servir como identificación de los extranjeros que residen en el territorio colombiano. Fuente: Cancillería del Gobierno de Colombia, disponible en: https://www.cancilleria.gov.co/faq/7-cedula-extranjeria-donde-puedo-solicitarla

[18] Grupo de Estudios Migratorios y Estadística, Oficina Asesora de Planeación Migración Colombia, Carta de respuesta a Martín Cruz Santos, 26 de diciembre de 2023.

[19] En el habla común colombiana el verbo amañar tiene la connotación de adaptarse, acomodarse o acostumbrarse a un contexto sociocultural.